Interview with President 1906

 

Here's an interview with "President 1906" team.

You'll get to know history of fashion behind panama hats and many more tips by the end of this post!

 

Enjoy!

 

 

 

 

 

President 1906 와의 인터뷰입니다

파나마 햇의 역사와 많은 팁들 또한 배워가실수 있는 그런 유용한 포스트가 되길 바랍니다

 

 

 

 

Please introduce President 1906 to readers. Is there a meaning behind your collection's name?

 

President 1906 is a Panama based brand that was born from the will of its founders to create an exclusive, high quality yet affordable product.

Founded in 2014, it rapidly established itself as the most important Panama Hat brand in the region and is now gaining extensive interest from all over the world.

The founders, Valentina Jaen and Jorge Gonzalez conceived the name President 1906 as a homage to the history of the hat.

 

The story of how a typical Ecuadorian product acquired the name of Panama Hat begun in the 19th century. By then, most South American goods were first shipped to the Panamanian Isthmus before sailing off to foreign destinations, so the Ecuadorian straw hats could be easily found in Panama.

Throughout the Gold Rush period, miners on their way to California would buy the hats in Panama to protect their heads from the heat, and on their way back home, they would buy them as souvenirs and gifts, too. Hence, the strong, lightweight and attractive, straw hats were already much in demand as personal purchase or gift.

 

Still, although the term of Panama hat was already used in the 19th century, the name became officially popular in November 1906, when US President Theodore Roosevelt visited the construction site of the Panama Canal wearing a black-banded straw hat.

American and international press largely covered Roosevelt's trip to Panama, as it was the first official visit to a foreign country by an American President.

The pictures of Theodore wearing the straw hat were widely published in the U.S. and all around the world, therewith consecrating the straw hat as Panama Hat.

 

The name of the brand "educates" clients about the origin of such a fascinating product.

 

 

 

 

읽고 계실 독자들에게 President 1906 을 소개해주세요.

컬렉션 이름의 특별한 뜻이 담겨있나요?

 

President 1906 은 창업자들이 하이 퀄리티의 다른곳에서 찾을수 없는 합리적인 가격대의 제품들을 만들기 위해 오픈한 파나마 지역의 브랜드입니다.

2014년에 런칭하였으며 파나마 지역에서 제일 중요한 모자 브랜드로 알려지며 더욱더 뻗어 나가 세계적으로 관심을 받고 있는 브랜드이죠.

Valentina Jaen 과 Jorge Gonzalez (창업자들) 는 President 1906 란 파나마 모자의 역사의 오마주로 고안해 이름 지었습니다.

 

에콰도르 상품이 파나마 햇이란 이름을 가지게 된 계기는 19세기로 시작되었습니다. 그시절엔, 남아메리카 물건들은 외국 지역으로 보내지기 전, 파나마의 지협으로 보내졌어야 합니다. 그래서 에콰도르 밀짚 모자들은 파나마 지역에서 쉽게 찾을수 있었죠. 골드러시때 캘리포니아로 가는 길에 광부들은 파나마 지역에서 더위를 이기기 위해 모자들을 구매하였습니다. 집으로 돌아가는 길엔 기념품 또는 선물용으로도 구매하였죠. 그러므로 튼튼하고 가볍지만 매력적인 이 밀짚 모자들은 이미 개인적인 구매나 선물용으로 많이들 찾고 있었습니다.

 

파나마 햇이란 용어는 이미 19세기부터 사용되었지만, 이 용어가 공식적으로 유명해지게 된 계기는 1906년 11월 미국 대통령 시어도어 루스벨트가 파나마 운하에 검정밴드의 밀짚모자를 쓰고 작업 현장을 방문했기 때문입니다. 처음으로 미국 대통령이 해외에 공식적으로 방문한것이었기에 미국 뿐만 아니라 모든 국제적인 언론이 크게 보도하였습니다. 시어도어가 밀짚 모자를 착용하고 있는 사진들이 전세계적으로 발행되자 밀짚모자는 파나마 햇이라 불리게 되었습니다.

 

우리 브랜드의 이름은 고객들에게 이런 멋진 제품의 기원을 알려드리는 것입니다.

 

I live near by the beach so I see people wearing hats almost all the time especially during summer, but for those who are new to purchasing Panama hats, which model would you recommend?

 

Nowadays hats come in every shape and size. Milliners and hat makers have created the most amazing designs but not all of them are useful.

The main function of a hat is protection from the sun and its heat, therefore, the wider the brim, the better the protection for it gives shade to the face as well as the shoulders.

Another important aspect is the height of the crown (upper part).

If the space between the head and the top of the hat is higher, more air will circulate, allowing a fresher experience.

 

We recommend the Classic Fedora Wide Brim for men and the Classic Ladies' Round Fiesta for women.

 

 

 

 

특히 여름에 모자는 필수품이죠. 하지만 처음 파나마 햇을 구매하려는 고객들이 계실 텐데요, 어떤 아이템(모델)을 추천해주시겠어요?

 

요즘은 모자들이 다양한 형태와 사이즈로 출시됩니다. 모자를 만드는 제조인들이 정말 어메이징한 디자인들을 많이 선보이지만 전부 다 편리한 것은 아닙니다.

모자의 주된 기능은 태양과 그로 인한 더위를 보호하기 위함입니다.

챙이 더 넓을수록 얼굴과 어깨까지 그늘을 만들어 주며 더 보호해줄 수 있습니다.

또 하나 중요한 것은 모자의 윗부분의 길이입니다.

머리와 모자 윗부분의 공간이 높으면 높을수록 더 많은 공기가 순환하며 상쾌한 경험을 만들어 줄 것입니다.

 

우리팀은 남성들에겐 Classic Fedora Wide Brim을 여성분들에겐 Classic Ladies' Round Fiesta 란 모델을 추천해드리고 싶습니다.

 

If you can choose 3 words to describe "President 1906" or images of your customers, what would you pick?

 

At President 1906, we use a funny hashtag #tradiqualiglam.

This is a reference to the essence of our brand: tradition, quality and glamour.

 

 

 

 

President 1906 브랜드의 또는 고객들의 이미지를 3단어로 표현하신다면 어떤 단어들을 선택하시겠어요?

 

President 1906 에선 재미있는 해시태그를 사용중인데요,

#tradiqualiglam 우리 브랜드의 핵심을 가리킵니다: 전통, 품질 그리고 매력

 

(세 단어의 줄임말)

 

 

I read that your collections are all handcrafted. How long does it take for a customer to order a hat and receive one? Are President 1906 hats wearable for all seasons?

 

All of our hats are hand made and depending on the quality (grade) of the weaving, their mere production can take from 1 to 120 days.

Thus, if you are to order a fully customized hat, you might have to wait up until 5 months, depending on the grade.

Any colour and shape are available at all grades. The customers decide the quality.

In any case we maintain classic references and seasonal collections are in stock, for a faster supply.

 

As up to 2015, we only had hats made of the famous Ecuadorian straw toquilla, but this year we introduced wool hats, in order to be able to fulfill many of our clients' wishes, to be able to have a President 1906 hat with them at any occasion.

 

We should be starting selling wool references in June and are happy to say that they will be as highly qualitative and colourful as our straw hats.

 

 

 

 

모든 컬렉션이 수공예로 진행된다고 들었어요. 고객이 하나의 파나마 햇을 주문하고 받기까지 얼마나 걸리나요? President 1906 모자들은 모든 계절에 착용 가능한가요?

 

우리의 모든 모자들은 핸드메이드이며 품질그리고 짜임의 등급에 따라 전체적인 제작 기간은 하루에서 120일까지 걸릴 수 있습니다.

만약 당신이 전체적으로 개인제작을 한 모자를 만드려고 가정을 할 경우, 최고급이라 보면 5개월동안이나 기다려야 할 수도 있습니다.

어떤 컬러나 모양도 가능하기에 고객분들이 직접 퀄리티를 결정하게 됩니다.

어느 모델에도 우리의 클래식한 기준을 참고하며, 빠른 공급을 위한 계절용 컬렉션 또한 입하되어있습니다.

 

2015년까지는 우리는 에콰도르 토키야 밀짚모자만 만들었습니다.

하지만 올해부터는 많은 고객들의 바램과 그들이 President 1906 모자들을 어느 때에도 들고 다닐수 있게 하기 위해 울 모자들도 소개하였습니다.

 

6월부터 울 제품들도 판매되기 시작할것이며 우리의 밀짚 모자들 못지 않게 컬러풀하고 하이퀄리티의 모자들일 것이라 자부합니다.

 

Where can customers purchase President 1906 hats? Do you allow international shipping and online shopping?

 

President 1906 is currently shipping worldwide but for the moment, orders have to be made via email at info@president1906.com as our web page is under construction.

Payments are accepted via PayPal or transfer.

We also have resellers around the globe.

 

Our brand is present in Italy, France, Mexico, Colombia and Guatemala and should soon be found in the U.S. and Norway too.

 

 

 

 

President 1906 을 구매할수 있는 방법을 알려주세요. 온라인 쇼핑, 그리고 해외 배송이 가능한가요?

 

President 1906 은 현재 전세계적으로 배송이 가능합니다. 하지만 당분간 웹사이트가 재작업중이라 이메일 info@president1906.com 으로 주문 가능합니다.

결제 방법은 페이팔 또는 계좌로 선택 가능하십니다.

 

또한 전세계적으로 리셀러들이 있으며

우리 브랜드를 찾을 수 있는 나라들로 이태리, 프랑스, 멕시코, 콜롬비아, 과테말라 그리고 곧 미국과 노르웨이에서도 보실 수 있을 겁니다.

 

Lastly, message to readers or anything more to add?

 

President 1906 was founded over the belief that people deserve to know what they are buying, where it comes from and how it is made.

We started our project with a clear idea but a very reduced budget and were lucky enough to have a wonderful support by our clients.

Between them you can find Eva Longoria, Eva Hughes (CEO of Conde Nast Latin America), Kelly Talamas (Editor-in-chief of Vogue Mexico and Latin America), Fabio Cannavaro (former football player and world champion).

When the price is justified by high quality and good design, growth is inevitable :)

 

 

 

 

독자들에게 전하고 싶은 메세지

 

President 1906 은 고객들이 물건을 구매할때 무엇을 사는지, 어디서 만들어지고 어떻게 만들어진 물건인지를 주목해야 한다는 믿음으로 만들어졌습니다.

우리는 분명한 아이디어와 고객분들의 훌륭한 지지를 얻은 행운이 있었기에

 적은 예산으로도 이 프로젝트를 시작할수 있었습니다.

 

(익히 유명한 고객들은 "위기의 주부들"의 에바 롱고리아, 컨데나스트 라틴 아메리카 CEO인 Eva Hughes, 보그 멕시코 & 라틴 아메리카 편집장 Kelly Talamas, 전 축구선수 파비오 칸나바로 도 있다)

 

높은 품질과 좋은 디자인으로 증명된 가격의 (상품의) 성장은 당연한 결과일 것입니다.

 

 

 

Special thanks to & all images credit to: http://www.facebook.com/president1906/